“Irla Batean” Erakusketa·Exposición

 

2011ko urtarrilean jaio ginen, The Graficant Committeeren oinordeko (2004-2010). Malmö ilustrazio eta diseinu estudio bat da. Finean Malmö gu garen bezalakoa da: J.Angel eta Maria. Estudio txikia baina lagun askokoa.

Egiten duguna asko gustatzen zaigu, diseinatzea, marraztea, lan egitea, komunikatzea, gauzei mila buelta ematea…hau dena pieza bakar eta exklusiboak lortu ahal izateko. Prozesu kreatiboak arkatzez marraztutako zirriborroekin hasten ditugu. Hau gure lanaren oinarria da, momentu horretan lanarekiko ilusioa pizten zaigu eta emaitza nolakoa izango den aurreikusten hasten gara. Gure lanarekin oso zorrotzak gara, horregatik proiektu bakoitza guretzat erronka berri bat da, lana ahalik eta txukunena lortzeko. Gure beharra dutenei egokitzen gara, kolore guziekin diseinatuz edo 2 tintekin diseinu bati etekina ateratzeko burua jaten dugu. Kuriosoak eta saltseroak gara, baina horrenbeste gustatzen zaigu teknika eta material berriekin jolastea, ezin dugula saihestu.

//

We were borned in January 2011, inheritor of The Grafficant Committee (2004-2010). Malmö is an illustration and design study, only and all this in a few words. Basically Malmö is what we are, J. Angel and Maria. A study of the both of us but with lots of friends.

We love what we do, designing, drawing, working, communicating, think what we are doing and think about it again… all this to get unique things. We start the creative processes from the beginning, from the sketch in pencil. This is the most important part, where we start getting excited, where we preview our projects and picture everything, so we get the most of this part. We are very tough with our work, (really tough!) And that is why every single project is a new challenge in which we have to involve getting the best. We adapt ourselves to the needs the other ones have; we can design full color or whatever you need.

 

Maria Gaztelupe (1987)

Komunikazioa  //  Communication


2011.urtean Mondragon unibertsitatean Ikus-entzunezko komunikazioan lizentziatu nintzen. Ikasle urte on batzuk pasa ostean karrera amaierako proiektua aurkeztea falta zitzaidala etxera bueltatu nintzen. Erronkak gustatzen zaizkidanez eta burua txoritxoz beteta ez daukadanean aspertzen naizenez administrazioa eta finantzak ikastea erabaki nuen. Kurtsoa errematatzeko ezin izan nuen Erasmusera joateko aukera galdu eta Italia izan zen nire helmuga. Sukaldean trebatu eta benetako espageti karbonara batzuk prestatzen ikasi nuen. Bueltatu nintzenean Malmö estudiora batu nintzen. Egun, bertako komunikatzailea naiz eta bertan prestatzen diren proiektuak ezagutaraztea da nire helburua.

//

Graduate in 2011 on media communications by the University of Mondragon. After having a great time as a student, I came back home so I could work on my thesis. As I love challenges and I get bored when I don’t have anything to do, I started studying Finance and Administration. To continue with my adventure I went on Erasmus to Italy, and there I learnt how to cook real spaghetti carbonara and when all that finished and came back to my hometown, I joined Malmo. Nowadays, I’m the communicator of the place, and I try to make public all what is being cooked here, in Malmohouse.

 

J. A. Perotxena (1980)

Diseinu grafikoa eta ilustrazioa  //  Graphic design & illustration

Betidanik marraztea asko gustatu zait. Txikitan telebistako marrazkiekin eta komikiekin txundituta ibiltzen nintzen, baina batik bat, megadrive-eko grafiko eta istorioek haluzinatzen ninduten. Herri txikietan horrelako materiala ez geneukan eskuragarri, baina, apurka-apurka nire eskuetara bitxi txikiak iristen hasi eta sormen oinarriak eraikitzen hasi nintzen. Gauza askoren zalea naiz, agian gauza gehiegirena. Ez dut esango nire haurtzaroa arkatz bati lotuta dagoela (oso ongi gelditu daiteken arren…) baina egia da marrazki bizidunak bideoan grabatu ostean stop tekla sakatu eta marrazten aritzen nintzela. Batzuetan marrazki horien estrukturak ikasten nituen, ondoren buruz, paperean marraztu ahal izateko.

Nire bizitza “ofizialak” ingeniari izatera eramaten ninduen, baina ez zen horrela izan. Bartzelonan ikasi nuen, Joso eskolan. Bertatik ez nintzen hoberena izaten atera, ezta gutxiago ere, baina asko ikasi nuen. Ikasketak bukatu nituenean berriz ere Elizondora itzuli nintzen eta bertatik estudioa sortzea erabaki nuen.

Ah! Errugbia eta nola ez espagetiak nire bertze zaletasunetako batzuk dira.

//

I’ve always loved drawing. Since I was little, I remember being crazy with the cartoons on TV, comics, and above all graphics and stories on my beloved Megadrive. Here where I live it is a bit difficult to get to this kind of materials, but little by little I could get different gems so I could start ordering my mind. I’m really fan of lots of things, maybe too much, and that has given me the need to experiment with different techniques, colors, textures… I’m not going to lie saying that my first thought when I was a child is connected to a pencil but it is true that I can remember recording cartoons so I could copy them later and work on them.

My “official” life was taking me to be an engineer, but this didn’t happen, fortunately! I studied in Barcelona, in the Escola Joso, specifically. I didn’t come out being the top but I did my best to learn and work a lot on my projects. As it is said, the leopard never changes its spots so, I decided to come back home and here I am, working on my own, doing my best and growing up.

By the way, I do also like spaghetti and rugby, my other great passion.

 

www.malmohouse.com

 

MalmoStudio